1
00:00:06,680 --> 00:00:09,130
Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa...

2
00:00:09,130 --> 00:00:11,800
Goku ja Krillin antoivat Vegetan paeta,

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,580
tuo taistelun katkeraan lopputulokseen.

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,130
Saiyanin ollessa väliaikaisesti poissa kuvasta,

5
00:00:18,130 --> 00:00:20,460
ryhmä on asettanut katseensa uudelle tavoitteelle:

6
00:00:20,460 --> 00:00:23,030
Lohikäärmepallojen löytäminen kaukaiselta planeetalta,

7
00:00:23,030 --> 00:00:25,570
ja palauttaa ystävänsä henkiin.

8
00:00:25,570 --> 00:00:27,480
Namekille... ja Dragon Ballsille!

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

19
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

39
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

46
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Laiva lepää Yunzabitissa!

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Aika räjähtää Planet Namekiin!

48
00:02:09,510 --> 00:02:10,420
Joo.

49
00:02:10,420 --> 00:02:13,270
Lääkäri sanoi, että Gohan ja
Muutaman päivän kuluttua olen kuin uusi,

50
00:02:13,270 --> 00:02:15,330
mutta hän haluaa meidän jäävän tänne tarkkailemaan.

51
00:02:15,330 --> 00:02:17,100
Hei, sait minut lyömään.

52
00:02:17,100 --> 00:02:20,420
Hän sanoi, että hän ajatteli, että se olisi ainakin
neljä kuukautta, jotta vammat parantuvat kunnolla.

53
00:02:20,420 --> 00:02:23,470
Mutta hän sanoi, vaikka he tekisivätkin,
on vielä mahdollisuus, etten koskaan ole entinen.

54
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
Voi, en olisi siitä huolissani.

55
00:02:25,280 --> 00:02:28,070
Senzu-papujen seuraava sato
on valmis noin kuukauden kuluttua.

56
00:02:28,070 --> 00:02:29,870
Olet hereillä ennen kuin huomaatkaan.

57
00:02:30,610 --> 00:02:34,000
'Siihen asti olet jumissa näyttämässä a
äiti, joka unohti kääriä kasvonsa.

58
00:02:34,330 --> 00:02:37,690
En voi uskoa, että nuo äijät eivät olisi
jopa myönnä minut lyönnin jälkeen!

59
00:02:37,690 --> 00:02:41,240
Tarkoitat sitä pahoinpitelyä, jonka sait
anelitko Saiyania, ettei hän satuttaisi sinua?

60
00:02:41,240 --> 00:02:43,070
"Ole kiltti! En halua kuolla!

61
00:02:43,070 --> 00:02:45,400
Minä vain vitsailin! En koskaan tekisi sitä sinulle!

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,750
Hei! Ehkä voisimme työskennellä yhdessä, vai mitä?"

63
00:02:47,750 --> 00:02:48,560
Hei!

64
00:02:48,560 --> 00:02:52,010
Yritin saada hänet antamaan vartiointinsa
alas, jotta voisin viedä hänet ulos, idiootti!

65
00:02:52,960 --> 00:02:53,810
Joo, oikein!

66
00:02:54,330 --> 00:02:57,890
Olen vain niin ylpeä teistä kaikista
noiden ilkeiden Saiyanien ajamisesta.

67
00:02:57,890 --> 00:03:00,210
Tiedätkö, et vain pelastanut ihmiskuntaa,

68
00:03:00,210 --> 00:03:03,380
mutta nyt kaikki, jotka kuolivat
taistelu herätetään henkiin!

69
00:03:03,380 --> 00:03:04,020
Hei!

70
00:03:04,340 --> 00:03:06,940
Nopeasti, laita televisio päälle! Kaikki on uutisissa!

71
00:03:06,940 --> 00:03:08,720
Voi Bulma, se olet sinä...

72
00:03:08,720 --> 00:03:11,260
Luulin sinua mieheksi
sairaanhoitaja, jolla on päivätty kampaus.

73
00:03:11,260 --> 00:03:13,050
Aion teeskennellä, etten kuullut sitä.

74
00:03:13,050 --> 00:03:14,310
Tässä! Tarkista se!

75
00:03:14,750 --> 00:03:18,960
Salaperäinen esine löydettiin
äskettäin tuhoutunut Metro East...

76
00:03:18,960 --> 00:03:20,900
Ja vaikka sitä ei voida vahvistaa tällä hetkellä,

77
00:03:20,900 --> 00:03:23,470
se näyttää olevan jonkinlainen muukalainen avaruusalus.

78
00:03:23,470 --> 00:03:25,050
Se on Saiyanin avaruusalus!

79
00:03:25,050 --> 00:03:25,950
Eikö?

80
00:03:25,950 --> 00:03:26,880
Hei! En näe!

81
00:03:26,880 --> 00:03:29,210
Tapahtumapaikalta saatujen aikaisten raporttien perusteella...

82
00:03:29,210 --> 00:03:32,840
Tämä on yksi kahdesta lentävästä esineestä
joka laskeutui Metro Eastin alueelle

83
00:03:32,840 --> 00:03:34,780
hetkiä ennen kuin kaupunkiin hyökättiin.

84
00:03:34,780 --> 00:03:36,380
En pidä tämän äänestä.

85
00:03:36,680 --> 00:03:39,440
Ainoa toivomme ja se on lukittu jonnekin laboratorioon.

86
00:03:39,440 --> 00:03:40,750
Se ei kestä kauan.

87
00:03:41,060 --> 00:03:43,630
Jos tämä kaukosäädin
Krillin löysi todella töitä,

88
00:03:43,630 --> 00:03:46,060
voimme kutsua avaruusaluksen
aivan etuovellemme.

89
00:03:46,060 --> 00:03:47,650
He eivät edes tiedä mitä tapahtui!

90
00:03:47,950 --> 00:03:50,060
Luuletko todella, että se on hyvä idea, Bulma?

91
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
Katsos, minä olen nero täällä...

92
00:03:51,860 --> 00:03:53,300
Jätä ajattelu minun huolekseni.

93
00:03:53,300 --> 00:03:55,570
Sitä paitsi vietin suurimman osan eilisestä illasta tutkien sitä.

94
00:03:56,170 --> 00:03:57,200
Katso tätä.

95
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
Piip, piip, piip, piip, siellä!

96
00:03:59,470 --> 00:04:01,140
Okei, tästä se lähtee!

97
00:04:05,330 --> 00:04:07,170
Hei, mitä nyt tapahtuu?

98
00:04:11,360 --> 00:04:12,660
Hyvät naiset ja herrat,

99
00:04:12,660 --> 00:04:17,410
epäilty UFO, joka törmäsi metroon
Itä-alue aiemmin tällä viikolla on juuri räjähtänyt!

100
00:04:17,410 --> 00:04:19,160
Siellä on muukalaisia ​​roskia kaikkialla!

101
00:04:19,160 --> 00:04:20,920
Mikä meni pieleen?

102
00:04:20,920 --> 00:04:23,830
Voi ei! Niin sen täytyi olla
itsetuhopainike!

103
00:04:24,170 --> 00:04:27,600
Se oli ainoa laiva planeetalla
tarpeeksi nopeasti viemään meidät Planet Namekiin!

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,240
Mitä me nyt teemme?

105
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Se oli ainoa mahdollisuus, joka meillä oli.

106
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Olet varmasti tyhmä älykkäälle tytölle.

107
00:04:33,320 --> 00:04:34,660
Se on toivotonta!

108
00:04:37,050 --> 00:04:40,070
Ymmärrät, että tämä on sinun syytäsi
että löysit tuon typerän kaukosäätimen!

109
00:04:40,070 --> 00:04:43,350
Mutta sinä olet se, joka painoit sitä
painiketta tietämättä mitä se tekisi.

110
00:04:43,650 --> 00:04:44,290
Hei.

111
00:04:48,440 --> 00:04:49,200
Hei!

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Herra Popo!

113
00:04:54,970 --> 00:04:57,670
Tiedän sinun avaruusaluksen
voisi käyttää, jos haluat nähdä?

114
00:04:58,470 --> 00:05:00,280
Odota, oletko tosissasi?

115
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
Onko sinulla todella avaruusalus?

116
00:05:02,200 --> 00:05:02,990
Ehkä.

117
00:05:03,530 --> 00:05:04,740
Hei, kuka hän on?

118
00:05:04,740 --> 00:05:06,310
Hän on herra Popo.

119
00:05:06,310 --> 00:05:07,960
herra Popo?

120
00:05:07,960 --> 00:05:10,180
Herra Popo on vähän kuin Kamin apulainen,

121
00:05:10,180 --> 00:05:13,190
mutta hän oli asunut Lookoutissa kauan ennen kuin Kami pääsi sinne

122
00:05:13,190 --> 00:05:14,580
auttaa edellistä huoltajaa.

123
00:05:14,580 --> 00:05:15,930
Ehkä jopa sitä ennen.

124
00:05:15,930 --> 00:05:17,420
Ohhh!

125
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
Joten mitä tarkoitat,
onko sinulla "ehkä" avaruusalus?

126
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Se näyttää avaruusalukselta.

127
00:05:22,530 --> 00:05:23,290
Mahdollisesti...

128
00:05:24,000 --> 00:05:26,930
Mutta haluan varmistaa
ennen kuin herätät toiveesi.

129
00:05:26,930 --> 00:05:30,040
Voin viedä yhden teistä siihen
jos haluat nähdä itse.

130
00:05:30,040 --> 00:05:31,810
Kuka haluaisi tulla kanssani?

131
00:05:31,810 --> 00:05:33,000
Bulma, sinun pitäisi mennä!

132
00:05:34,170 --> 00:05:35,250
Etkö usko?

133
00:05:35,250 --> 00:05:36,060
Odota, minä?

134
00:05:36,060 --> 00:05:39,070
Olet täällä ainoa, joka tietää
mitään avaruusaluksista, eikö niin?

135
00:05:39,070 --> 00:05:41,150
On vain järkevää, että sinun pitäisi olla se, joka lähtee.

136
00:05:42,180 --> 00:05:43,220
Mikä hätänä?

137
00:05:44,060 --> 00:05:46,410
Hei, luotatko todella tähän mieheen?

138
00:05:46,410 --> 00:05:49,160
Hänellä on vain... tavallaan pelottava ilme hänen silmissään.

139
00:06:02,850 --> 00:06:04,000
Helppoa...

140
00:06:12,300 --> 00:06:13,930
Pärjäät ihan hyvin!

141
00:06:14,610 --> 00:06:16,260
En pärjää hyvin korkeuksien kanssa.

142
00:06:16,260 --> 00:06:17,710
Meidän pitäisi nyt mennä.

143
00:06:17,710 --> 00:06:20,200
Hyvä, mutta... ei liian nopeasti, okei?

144
00:06:30,190 --> 00:06:31,000
Tässä ollaan.

145
00:06:31,710 --> 00:06:32,600
Jo?

146
00:06:44,390 --> 00:06:45,430
Pois.

147
00:06:45,430 --> 00:06:47,460
Miksi on niin kylmä?

148
00:06:47,460 --> 00:06:48,860
Missä me muuten olemme?

149
00:06:50,770 --> 00:06:52,160
Yunzabit Highlands.

150
00:06:52,970 --> 00:06:54,630
Yunzabit Highlands?

151
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
Niitä on ympäri maailmaa...

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,730
Emme olisi voineet matkustaa niin pitkälle niin nopeasti.

153
00:07:00,160 --> 00:07:02,580
Katsotaanpa... Missä se oli?

154
00:07:02,580 --> 00:07:04,150
Uskon, että se oli näin.

155
00:07:04,770 --> 00:07:06,930
Minne olet menossa? Odota!

156
00:07:11,930 --> 00:07:16,140
Sanoit, että täällä oli jonkinlainen avaruusalus.
mutta tähän mennessä olemme nähneet vain kiviä!

157
00:07:16,140 --> 00:07:17,550
No, missä se on?

158
00:07:17,550 --> 00:07:19,340
Kuunteletko edes minua?

159
00:07:27,100 --> 00:07:30,660
Hei, jos toisit minut koko matkan
täällä vain kokeillaksesi jotain hauskaa,

160
00:07:30,660 --> 00:07:34,240
sinun pitäisi tietää, että olen harrastanut judoa
9-vuotiaasta lähtien! Ota minut?

161
00:07:36,930 --> 00:07:39,010
Älä mene! Se oli vitsi!

162
00:07:39,010 --> 00:07:40,180
Etkö ole tulossa?

163
00:07:40,180 --> 00:07:41,980
Odota... Sekoiletko kanssani?

164
00:07:41,980 --> 00:07:43,190
En voi tehdä sitä!

165
00:07:47,600 --> 00:07:48,340
Jestas!

166
00:07:54,630 --> 00:07:55,660
Tämä on se.

167
00:08:06,700 --> 00:08:08,110
Onko se mitä tarvitset?

168
00:08:08,110 --> 00:08:10,010
En todellakaan tiedä.

169
00:08:10,010 --> 00:08:11,340
Katson.

170
00:08:17,000 --> 00:08:18,690
Mitä tämä on?

171
00:08:18,690 --> 00:08:21,920
Se on melkein kuin metallia, mutta se ei ole.

172
00:08:21,920 --> 00:08:25,320
Okei, jos tämä on sinun käsityksesi
Käytännön vitsi, niin se ei ole hauskaa.

173
00:08:28,080 --> 00:08:29,570
Noin sata vuotta sitten,

174
00:08:29,570 --> 00:08:33,290
Kami kertoi lopulta minulle tarinansa
elämää ennen kuin hän tuli Lookoutiin.

175
00:08:33,910 --> 00:08:35,650
Hän kertoi minulle, että kun hän oli hyvin nuori,

176
00:08:35,650 --> 00:08:37,250
hän asui täällä, Yunzabitissa...

177
00:08:37,250 --> 00:08:38,440
Ja kysyin häneltä miksi.

178
00:08:39,450 --> 00:08:42,560
"Se on niin autio maa,
ja niin harvat ihmiset käyvät siellä.

179
00:08:42,560 --> 00:08:45,270
Miksi kukaan haluaisi elää
sellaisessa paikassa kuin Yunzabit?"

180
00:08:45,270 --> 00:08:46,470
En...

181
00:08:46,470 --> 00:08:48,930
Minulla ei ole aavistustakaan, miten jouduin sinne.

182
00:08:48,930 --> 00:08:52,340
Ilmeisesti löin pääni, koska minä
minulla ei ole muistikuvaa vanhemmistani,

183
00:08:52,340 --> 00:08:54,190
tai jotain muuta siihen asti.

184
00:08:54,190 --> 00:08:55,850
Mutta sinulla oli vanhemmat, eikö niin?

185
00:08:55,850 --> 00:08:57,330
en tiedä...

186
00:08:57,330 --> 00:08:59,170
Minulla oli vain kirje, jossa luki,

187
00:08:59,170 --> 00:09:01,680
"Odota täällä, niin tulemme pian hakemaan sinua."

188
00:09:01,680 --> 00:09:04,900
Se on surullista, mutta... mitä sillä on tekemistä tämän kanssa?

189
00:09:04,900 --> 00:09:06,110
Kun Kami oli poika,

190
00:09:06,110 --> 00:09:09,180
hän odotti monta vuotta
hänen vanhempansa, jotka eivät koskaan tulleet.

191
00:09:09,870 --> 00:09:12,740
Vietin lapsuuteni Yunzabitissa.

192
00:09:13,210 --> 00:09:14,330
Koko nuoruudessani,

193
00:09:14,330 --> 00:09:17,360
Olin varma, että minun
vanhemmat palaisivat luokseni.

194
00:09:17,360 --> 00:09:20,530
Mutta varmuudeni haihtui joka päivä,

195
00:09:20,530 --> 00:09:22,370
sitten kuukausi, sitten vuosi.

196
00:09:22,370 --> 00:09:24,850
Ihmettelen kuinka kauan odotin.

197
00:09:24,850 --> 00:09:26,590
20 vuotta ehkä?

198
00:09:26,590 --> 00:09:28,920
Se olisi helposti voinut olla 30 tai enemmän.

199
00:09:29,530 --> 00:09:33,240
Lopulta luovuin toivosta ja
jätti kotini ja Yunzabitin.

200
00:09:34,090 --> 00:09:36,640
Palaan katsomaan
paikka silloin tällöin,

201
00:09:36,640 --> 00:09:38,780
mutta mikään ei ole koskaan muuttunut.

202
00:09:38,780 --> 00:09:39,760
Okei...

203
00:09:39,760 --> 00:09:42,290
Muistuttaisitko minua nyt
miksi minun piti tietää tämä kaikki?

204
00:09:42,290 --> 00:09:45,230
Tämä on kuuntelun aika.
Ymmärrys tulee myöhemmin.

205
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
Silloin...

206
00:09:47,490 --> 00:09:50,360
Luulin, että minulla on maailman normaaliin koti.

207
00:09:50,360 --> 00:09:55,360
Vuosia myöhemmin ymmärsin sen täysin
kuinka outo pallomainen talo todella oli.

208
00:09:55,360 --> 00:09:57,930
Puhumattakaan sen neljästä pienestä jalasta...

209
00:09:57,930 --> 00:10:00,450
tai että ovessa ei ollut nuppia tai lukkoa... {

210
00:10:00,450 --> 00:10:04,460
Itse asiassa ainoa tapa avata se
oli tietyllä äänikomennolla.

211
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
Ja se oli...

212
00:10:05,750 --> 00:10:06,300
"Piccolo."

213
00:10:10,480 --> 00:10:11,910
Vau, se aukesi heti!

214
00:10:15,600 --> 00:10:17,410
Nyt meidän on seisottava tässä.

215
00:10:22,730 --> 00:10:25,010
Joten... Kami asui siellä?

216
00:10:25,010 --> 00:10:27,280
Sama käsky sulkee oven...

217
00:10:27,280 --> 00:10:28,180
"Piccolo."

218
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Kami kutsui tätä talokseen...

219
00:10:38,320 --> 00:10:41,070
mutta minun silmääni näyttää siltä, ​​että se voisi olla avaruusalus.

220
00:10:41,710 --> 00:10:44,950
Tietenkin! Kami on kuitenkin Namekista!

221
00:10:44,950 --> 00:10:47,820
Ja kuningas Kai sanoi tuon planeetan
Namek oli melkein pyyhitty pois

222
00:10:47,820 --> 00:10:50,250
jollain vakavalla muutoksella
siellä ilmastossa, eikö niin?

223
00:10:50,250 --> 00:10:51,570
Kuulin myös kuningas Kain,

224
00:10:51,570 --> 00:10:54,320
ja jos on totta, että Kami oli
ei tästä maailmasta, ajattelin...

225
00:10:54,320 --> 00:10:56,000
Varmasti joku on ostanut hänet täältä...

226
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
Joten palasin katsomaan.

227
00:10:57,620 --> 00:11:00,130
No, jos tämä on avaruusalus, ja siltä näyttää,

228
00:11:00,130 --> 00:11:02,770
se sopii täydellisesti mihin
Kami kertoi sinulle menneisyydestään.

229
00:11:02,770 --> 00:11:04,670
Kyllä, niin Planet Namekin ollessa kriisissä,

230
00:11:04,670 --> 00:11:07,320
Kamin vanhemmat päättivät
laittoivat poikansa avaruusalukseen

231
00:11:07,320 --> 00:11:09,330
ja lähetä hänet maan päälle, jotta hän olisi turvassa.

232
00:11:09,330 --> 00:11:12,640
He ovat varmasti luulleet, että he voisivat tulla
takaisin hänelle myöhemmin, kuten kirje lupasi,

233
00:11:12,640 --> 00:11:15,050
mutta sitten he eivät jostain syystä pystyneet.

234
00:11:15,360 --> 00:11:17,300
Sitä paitsi... katso sitä!

235
00:11:17,300 --> 00:11:19,940
Näyttääkö tämä sinusta edes etäisesti talolta?

236
00:11:20,890 --> 00:11:22,660
Tämä on avaruusalus!

237
00:11:22,660 --> 00:11:23,780
Sen täytyy olla!

238
00:11:24,740 --> 00:11:27,370
Nyt meidän on vain nähtävä
jos saamme hänet ilmaan.

239
00:11:27,800 --> 00:11:30,710
Ovi avautuu, se tarkoittaa
se vetää voimaa jostain.

240
00:11:31,190 --> 00:11:33,430
Mietin, onko tämä pääkytkin...

241
00:11:33,430 --> 00:11:36,000
Ei, se ei ole se... Ehkä...

242
00:11:40,340 --> 00:11:42,010
Juu, en tiedä...

243
00:11:42,010 --> 00:11:43,680
Se ei toimi ollenkaan.

244
00:11:43,680 --> 00:11:45,970
Ehkä se tarvitsee salasanan tai jotain.

245
00:11:46,440 --> 00:11:50,030
En ymmärrä, miten avaruusaluksessa ei ole painikkeita tai säätimiä?

246
00:11:50,030 --> 00:11:51,720
Siinä ei ole mitään järkeä!

247
00:11:52,230 --> 00:11:54,260
Ellei tämä ole jokin anturi.

248
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
Äänelle!

249
00:11:56,280 --> 00:11:59,150
Tietenkin! Se tunnistaa
sanat kuten sisäänkäynti tekee!

250
00:11:59,150 --> 00:12:01,290
Sitten sanomme "Piccolo" saadaksemme sen lentämään?

251
00:12:01,290 --> 00:12:04,010
Se on luultavasti vain sana sinä
käytä oven avaamiseen ja sulkemiseen.

252
00:12:04,010 --> 00:12:05,870
Epäilen, että se tekee mitään muuta.

253
00:12:05,870 --> 00:12:08,340
Meidän on yritettävä
suorempi lähestymistapa.

254
00:12:08,340 --> 00:12:10,050
Lentää! Lennä, kuuletko minua?

255
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Tämä ei koskaan onnistu...

256
00:12:12,160 --> 00:12:15,340
Olen varma, että se vain vastaa
Namekian, enkä tiedä yhtään.

257
00:12:16,030 --> 00:12:19,610
Muistan, että Piccolo sanoi jotain
outoa kieltä, kun hän taisteli Gokua vastaan,

258
00:12:19,610 --> 00:12:22,290
mutta minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli vieras kieli.

259
00:12:22,780 --> 00:12:25,480
Toivon, että olisin kiinnittänyt enemmän huomiota siihen, mitä hän sanoi.

260
00:12:25,480 --> 00:12:29,380
Jos kieli, jonka kuulit Piccolon puhuvan, on
Namekian, sitten minäkin satun puhumaan sitä.

261
00:12:29,380 --> 00:12:30,010
Teetkö sinä?

262
00:12:30,010 --> 00:12:33,580
Tiedän, että Piccolon nimi tarkoittaa "toista maailmaa"
sillä kielellä, jota hän ja Kami puhuivat,

263
00:12:33,580 --> 00:12:36,830
ja se vain sattuu, että sana
"Piccolo" tarkoittaa myös sisäänkäyntiä.

264
00:12:36,830 --> 00:12:39,150
Mikset alunperin sanonut niin?

265
00:12:40,030 --> 00:12:42,760
Joten nimi "Kuningas Piccolo" sisään
Namekian kääntäisi kielelle

266
00:12:42,760 --> 00:12:45,580
jotain sen tapaista
"Toisen maailman kuningas"...

267
00:12:45,580 --> 00:12:47,800
No, mitä sinä odotat? Sano sen lentää!

268
00:12:47,800 --> 00:12:49,150
Sano sen lentää minne?

269
00:12:49,150 --> 00:12:50,350
Kaikki on hyvin...

270
00:12:51,210 --> 00:12:53,930
Miksi emme aloittaisi jostain Jupiterin ympäristöstä?

271
00:12:53,930 --> 00:12:55,950
Top kuppa kolopungo.

272
00:13:17,990 --> 00:13:19,530
Se on Jupiter!

273
00:13:19,530 --> 00:13:22,600
Tämä ei ole vain avaruusalus,
se on upea avaruusalus!

274
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
Teit sen todella, herra Popo!

275
00:13:24,720 --> 00:13:26,570
Se on juuri sitä mitä tarvitsemme!

276
00:13:28,080 --> 00:13:29,590
Olen niin iloinen.

277
00:13:29,590 --> 00:13:32,420
Jos tämä toimii, se tarkoittaa sitä
Kami tulee myös takaisin!

278
00:13:53,230 --> 00:13:56,020
Se on avaruusalus! Ja se on täydellinen!

279
00:13:56,020 --> 00:13:58,050
Se on nopea, eikä se vaadi paljon työtä...

280
00:13:58,050 --> 00:14:00,090
vain muutama pieni muutos.

281
00:14:00,090 --> 00:14:02,490
Voisimme helposti olla Namekissa kuukauden sisällä!

282
00:14:03,260 --> 00:14:04,210
Katsotaanpa...

283
00:14:04,210 --> 00:14:06,450
Jos toimimme nopeasti, voimme aloittaa 5 päivän kuluttua!

284
00:14:06,450 --> 00:14:08,440
Lennämme Kamin avaruusaluksella Namekiin?

285
00:14:08,440 --> 00:14:09,060
Se on hienoa!

286
00:14:09,060 --> 00:14:12,190
Näyttää siltä, ​​että siellä saattaa olla valoa
tämän tunnelin päässä loppujen lopuksi!

287
00:14:12,190 --> 00:14:14,160
Tämä kaikki on teidän ansiota, herra Popo.

288
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
Olen niin iloinen, että tulet mukaan.

289
00:14:16,200 --> 00:14:18,580
Voi, en voi mennä Planet Namekiin.

290
00:14:19,000 --> 00:14:20,560
Olen pahoillani, mutta en vain voi...

291
00:14:20,560 --> 00:14:23,960
Jos menisin kanssasi, olisin poissa
Lookout vähintään 2 kuukauden ajan.

292
00:14:23,960 --> 00:14:24,510
Liian pitkä.

293
00:14:24,510 --> 00:14:25,760
Vitsailet minulle!

294
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Olet meistä ainoa, joka puhuu namekia!

295
00:14:27,680 --> 00:14:30,710
Sinun täytyy tulla kanssamme!
Ja lisäksi olet valtava!

296
00:14:30,710 --> 00:14:32,740
Entä jos meidät hyökätään ja tarvitsemme apuasi?

297
00:14:32,740 --> 00:14:35,170
Voit oppia. Opetan sinulle Namekianin.

298
00:14:36,450 --> 00:14:39,060
Jos joku pystyy siihen, voit sinä, Bulma!

299
00:14:39,060 --> 00:14:40,550
Tämä on hienoa! Ajattele sitä...

300
00:14:40,550 --> 00:14:42,950
Jos laiva hajoaa, olet paikalla korjaamassa sen!

301
00:14:42,950 --> 00:14:43,750
Okei...

302
00:14:44,540 --> 00:14:46,850
Luulen, että matka ei ole liian vaarallinen.

303
00:14:46,850 --> 00:14:49,090
Mutta en mene yksin, ymmärrätkö?

304
00:14:49,090 --> 00:14:50,760
Yksi teistä tulee kanssani!

305
00:14:50,760 --> 00:14:51,770
Älä katso minua...

306
00:14:51,770 --> 00:14:53,790
En missään nimessä ole menossa tälle paska planeetalle!

307
00:14:53,790 --> 00:14:56,080
Et voi mennä, avaruusaluksella on painorajoitus.

308
00:14:54,150 --> 00:14:56,080
Goku on loukkaantunut, joten hän ei voi tulla...

309
00:14:56,740 --> 00:14:57,300
Hei, Krillin...

310
00:14:57,300 --> 00:14:57,910
Ole hiljaa, kissa.

311
00:14:57,910 --> 00:14:58,970
Tulet mukaani, eikö niin?

312
00:14:58,970 --> 00:15:01,060
Voi! Öh... taidan pystyä.

313
00:15:01,060 --> 00:15:03,170
Toki... Tarkoitan, jos todella haluat minun niin.

314
00:15:03,570 --> 00:15:06,220
Kuulostaa hyvältä... Toivon, että voisin liittyä kanssasi.

315
00:15:06,220 --> 00:15:09,530
Haluaisin todella nähdä millaisia
Shenron olisi Planet Namekilla.

316
00:15:09,530 --> 00:15:10,400
Ehkä hän on sininen...

317
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Tarkistan sen puolestasi...

318
00:15:11,720 --> 00:15:15,330
Mutta tällä hetkellä sinun täytyy levätä
ja keksiä tapa voittaa Saiyans.

319
00:15:15,330 --> 00:15:17,970
Joo, olet oikeassa. Se on sitten teistä kahdesta kiinni.

320
00:15:17,970 --> 00:15:19,600
minä... minä...

321
00:15:22,230 --> 00:15:24,520
Minä... Haluan mennä Namekiin kanssasi!

322
00:15:29,170 --> 00:15:31,470
Nyt se on ihanaa. Mutta...

323
00:15:31,470 --> 00:15:33,540
Tämä ei ole oikea aika tehdä typeriä vitsejä.

324
00:15:33,540 --> 00:15:36,100
En vitsaile, haluan todella mennä!

325
00:15:36,100 --> 00:15:38,710
Ole kiltti... anna minun... En halua jäädä tänne!

326
00:15:38,710 --> 00:15:40,810
Ei! Etkö lähde, kuuletko minua?

327
00:15:40,810 --> 00:15:42,430
Olisit poissa vielä 2 kuukautta!

328
00:15:42,430 --> 00:15:44,430
Olen pahoillani, äiti... mutta...

329
00:15:44,430 --> 00:15:46,350
Haluan mennä enemmän kuin mitään...

330
00:15:46,350 --> 00:15:49,230
Haluan olla siellä nähdäkseni Piccolon
kun he herättävät hänet henkiin!

331
00:15:49,230 --> 00:15:51,290
Miten voit edes sanoa jotain tuollaista?

332
00:15:51,290 --> 00:15:54,230
Katso vain sinua!
Et ole edes parantunut vielä kunnolla!

333
00:15:54,230 --> 00:15:57,000
Olen kunnossa. Aion joka tapauksessa olla.

334
00:15:57,000 --> 00:15:59,270
Gohan! Beibi, mitä sinä teet?

335
00:15:59,270 --> 00:16:02,090
Stop! Gohan, kuuntele minua! Olen äitisi!

336
00:16:02,090 --> 00:16:04,940
Ole kiltti, äiti... Haluan vain sinun sanovan, että voin mennä.

337
00:16:04,940 --> 00:16:06,960
En aio! kiellän sen!

338
00:16:06,960 --> 00:16:08,660
Tiedätkö edes mitä kysyt?

339
00:16:08,660 --> 00:16:10,360
Et ole menossa minnekään!

340
00:16:10,360 --> 00:16:11,830
Ei 2 kuukauteen!

341
00:16:11,830 --> 00:16:13,940
Oletko ajatellut kaikkia kouluja, joita kaipaat?

342
00:16:13,940 --> 00:16:16,170
Ja nuo pianotunnit eivät kestä itseään!

343
00:16:16,170 --> 00:16:17,830
Et voi jäädä jälkeen Piccolosta!

344
00:16:17,830 --> 00:16:19,310
Ole hiljaa!

345
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
Minun poikavauvani!

346
00:16:25,300 --> 00:16:28,230
Hän... hänestä on tulossa rikollinen!

347
00:16:28,230 --> 00:16:30,060
Olen... anteeksi, äiti...

348
00:16:30,060 --> 00:16:33,110
mutta... jos haluat puhua
kuinka huonoksi minusta tulee,

349
00:16:33,110 --> 00:16:34,900
voimme tehdä sen myöhemmin.

350
00:16:34,900 --> 00:16:37,570
Nyt meidän on keskityttävä ystäviimme.

351
00:16:37,570 --> 00:16:39,920
He taistelivat kovasti yrittäessään suojella meitä.

352
00:16:39,920 --> 00:16:42,900
Ja he kuolivat pelastaakseen meidät... ja maapallon!

353
00:16:42,900 --> 00:16:45,990
Mutta se ei ollut turhaa...
Se ei voinut olla turhaa!

354
00:16:45,990 --> 00:16:48,760
Minä vain... Minun täytyy tehdä jotain!

355
00:16:49,520 --> 00:16:53,290
Olen pahoillani, äiti... Olen todella... Mutta minun on pakko.

356
00:16:54,010 --> 00:16:56,580
Sinun on myönnettävä, että hänellä on pointti, Chi-Chi.

357
00:16:56,910 --> 00:16:59,340
Minusta näyttää siltä, että hän on päättänyt päätöksensä...

358
00:16:59,340 --> 00:17:01,710
Anna hänelle siunauksesi, anna hänen mennä.

359
00:17:01,710 --> 00:17:03,170
Se on minun Gohani...

360
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
Hän vahvistuu päivä päivältä.

361
00:17:05,900 --> 00:17:07,520
Älä ole huolissasi mistään.

362
00:17:07,520 --> 00:17:09,000
Pidetään hänestä hyvää huolta.

363
00:17:09,000 --> 00:17:12,350
Ja me kaikki olemme paikalla huolehtimassa jokaisesta
muu, mikä on pahinta mitä voi tapahtua?

364
00:17:13,710 --> 00:17:16,630
Sanoit 5 päivää... voitko oppia namekian siihen mennessä?

365
00:17:16,630 --> 00:17:17,640
Hyvä pointti...

366
00:17:17,640 --> 00:17:20,170
Kääntäjän ohjelmointi kestää jonkin aikaa...

367
00:17:20,170 --> 00:17:22,580
Joten sanotaanpa sitä 10 varmuuden vuoksi: "Kay?

368
00:17:22,580 --> 00:17:24,410
Nähdään 10 päivän päästä Roshilla!

369
00:17:25,870 --> 00:17:26,720
Hienoa!

370
00:17:28,720 --> 00:17:31,220
Eli valmistelut käynnissä

371
00:17:31,220 --> 00:17:33,900
10 päivää kului silmänräpäyksessä.

372
00:17:33,950 --> 00:17:36,840
Ja nyt... julkaisupäivä on koittanut!

373
00:17:37,730 --> 00:17:40,660
Oletko varma, että tämä asia voi saada
meidät aina Planet Namekiin?

374
00:17:42,180 --> 00:17:44,240
Se on aika tyylikäs asu, Krillin.

375
00:17:44,240 --> 00:17:46,250
Ryöstitkö lastenosaston?

376
00:17:46,250 --> 00:17:48,950
Ymmärräthän, että avaruudessa jäätyy, eikö niin?

377
00:17:48,950 --> 00:17:52,100
Ajattelin, että otat pakettisi mukaan
valintoja hieman vakavammin kuin minä.

378
00:17:52,730 --> 00:17:54,670
Leikkasin jopa hiukseni tätä varten!

379
00:18:10,840 --> 00:18:12,730
Gohan, tuskin tunnistin sinua!

380
00:18:12,730 --> 00:18:14,980
Mikä hiuksissasi on vikana? Häviätkö vedon?

381
00:18:14,980 --> 00:18:16,020
Ei...

382
00:18:16,020 --> 00:18:18,360
Isäkin nauroi, kun hän näki minut ensimmäisen kerran.

383
00:18:18,360 --> 00:18:19,340
Sano mitä haluat,

384
00:18:19,340 --> 00:18:21,890
mutta mielestäni hän näyttää täydelliseltä herrasmieheltä...

385
00:18:21,890 --> 00:18:23,960
Hän tekee melkoisen vaikutuksen!

386
00:18:23,960 --> 00:18:25,140
Luotamme sinuun.

387
00:18:25,140 --> 00:18:27,970
Jos Dragon Balls on päällä
Namek, tiedän, että löydät ne.

388
00:18:27,970 --> 00:18:28,430
Oikein!

389
00:18:32,020 --> 00:18:32,850
Piccolo.

390
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
Heippa isoisä. Hyvästi, äiti.

391
00:18:47,850 --> 00:18:49,830
Hei, mestari Roshi ja herra kilpikonna.

392
00:18:49,830 --> 00:18:51,710
Palaamme pian... Lupaan.

393
00:18:52,180 --> 00:18:53,100
Piccolo.

394
00:18:53,820 --> 00:18:56,180
Syö niin paljon kuin voit, aina kun voit!

395
00:18:56,180 --> 00:18:58,800
Ja muista kirjoittaa minulle joka päivä!

396
00:18:58,800 --> 00:19:00,150
Heippa!

397
00:19:06,430 --> 00:19:09,190
Vau! Tämä on jotenkin jännittävää, eikö?

398
00:19:12,790 --> 00:19:14,150
Hei Bulma.

399
00:19:14,150 --> 00:19:15,980
Mihin haluat meidän laittavan laukkumme ja tavaramme?

400
00:19:15,980 --> 00:19:19,250
En välitä, vain jossain
pois tieltä... ja pidä kiirettä!

401
00:19:19,250 --> 00:19:21,390
Hmm... Hän on varmasti murheellinen tänään.

402
00:19:22,160 --> 00:19:26,150
Käynnistämme 5 sekunnin kuluttua...
Kohteemme... Namek.

403
00:19:27,010 --> 00:19:29,630
Odota hetki! Emme ole valmiita lähtemään!

404
00:19:29,840 --> 00:19:31,130
4...

405
00:19:31,130 --> 00:19:32,340
3...

406
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
2...

407
00:19:33,440 --> 00:19:34,190
1...

408
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Pysähdy! Emme ole vielä valmiita!

409
00:19:39,240 --> 00:19:41,910
Etkö voisi edes odottaa
kunnes saamme turvavyöt kiinni?

410
00:19:43,100 --> 00:19:45,960
Bulma ei valehdellut
avaruusalus on nopea.

411
00:19:45,960 --> 00:19:47,740
Ne ovat jo melkein poissa näkyvistä!

412
00:19:48,150 --> 00:19:49,720
Gohan!

413
00:19:49,720 --> 00:19:51,650
Muista harjata syömisen jälkeen!

414
00:19:58,930 --> 00:20:00,870
Voit vapaasti liikkua nyt, jos haluat.

415
00:20:00,870 --> 00:20:03,570
Asioiden pitäisi sujua sujuvammin
nyt kun olemme jättäneet ilmapiirin.

416
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Todella? Niin pian?

417
00:20:06,200 --> 00:20:07,980
Hei, Bulma, minne olet menossa?

418
00:20:07,980 --> 00:20:09,270
Jos sinun todella täytyy tietää...

419
00:20:09,270 --> 00:20:10,630
Vaihdan vaatteet.

420
00:20:10,630 --> 00:20:12,830
Vakavasti? Kuten pyjamassa?

421
00:20:14,980 --> 00:20:16,190
Hei, puheen ollen...

422
00:20:16,190 --> 00:20:18,600
Luulen, että unohdin tuoda mitään nukkumaan.

423
00:20:19,180 --> 00:20:20,170
Entä sinä?

424
00:20:20,170 --> 00:20:22,150
Pyjama oli ensimmäinen asia, jonka pakkasin.

425
00:20:23,550 --> 00:20:25,340
Ei sillä, että se olisi minun asiani...

426
00:20:25,340 --> 00:20:28,660
mutta aloin ihmetellä kuinka kauan sinä
pysyisin tuossa nörttiasussa.

427
00:20:29,090 --> 00:20:30,660
Se oli vain laukaisua varten.

428
00:20:30,660 --> 00:20:34,760
Tein myöhemmin jotain muutettavaa,
mutta en halunnut äidin näkevän sitä ennen lähtöämme.

429
00:20:44,460 --> 00:20:47,000
Arvostat todella paljon Piccoloa...

430
00:20:47,000 --> 00:20:47,700
eikö niin?

431
00:20:47,700 --> 00:20:50,300
Jep! Melkein yhtä paljon kuin minä teen isälle!

432
00:20:57,670 --> 00:20:59,660
Nämä ovat hauskan näköisiä pyjamoja.

433
00:20:59,660 --> 00:21:01,000
Ne näyttävät epämukavilta.

434
00:21:01,000 --> 00:21:02,830
Nämä eivät ole minun pyjamat, te idiootit.

435
00:21:02,830 --> 00:21:04,980
Olin vain väsynyt olemaan
ainoa henkilö laivalla

436
00:21:04,980 --> 00:21:07,730
joka välitti tarpeeksi pukeutuakseen
sopivasti käsillä olevaan tehtävään!

437
00:21:09,260 --> 00:21:10,550
Hei... niin...

438
00:21:10,550 --> 00:21:13,270
Teimmekö jotain saadaksemme hänet kiinni
sitä en muista?

439
00:21:18,450 --> 00:21:22,000
Voimakkaalla räjähdyksellä
lainattu Namekian-avaruusalus

440
00:21:22,000 --> 00:21:24,260
on aloittanut pitkän matkansa kotiin,

441
00:21:24,260 --> 00:21:26,590
kaverikolmikon kanssa laivalla...

442
00:21:26,590 --> 00:21:30,230
onneksi tietämätön
heitä odottavat vaarat...

443
00:21:31,430 --> 00:21:33,910
Seuraava Dragon Ball Z Kai!

444
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

445
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

446
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

447
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

448
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

449
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

450
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

451
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

452
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

453
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

454
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

455
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

456
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

457
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

458
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chi-Chi

459
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Gyumao

460
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
herra

461
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Popo

462
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
TV

463
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ilmoittaja

464
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

465
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

466
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Gouri Daisuke

467
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kawazu Yasuhiko

468
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Oda Yuusei

469
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

470
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kilpikonna Erakko

471
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Karin

472
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jumala

473
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

474
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

475
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

476
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nagai

477
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ichirou

478
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

479
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

480
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

481
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

482
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

483
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Matsuura

484
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jouhei

485
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

486
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

487
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

488
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

489
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

490
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

491
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

492
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

493
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

494
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

495
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

496
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

497
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Maki

498
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

499
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

500
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

501
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

502
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

503
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

504
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

505
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

506
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

507
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

508
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

509
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

510
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

511
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

512
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

513
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

514
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

515
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

516
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

517
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

518
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

519
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

520
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

521
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

522
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

523
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

524
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

525
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

526
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

527
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

528
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

529
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

530
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

531
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

532
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

533
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

534
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

535
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

536
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

537
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

538
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

539
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

540
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

541
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

542
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

543
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

544
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

545
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

546
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

547
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

548
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

549
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

550
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

551
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

552
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

553
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

554
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

555
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

556
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

557
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

558
00:22:38,790 --> 00:22:40,080
Hei, olen Chi-Chi.

559
00:22:40,080 --> 00:22:42,240
Rakas Gohan, oletko sinä
muistatko pestä hampaasi?

560
00:22:42,240 --> 00:22:44,160
Toivottavasti teet läksyt, jotka pakkasin sinulle.

561
00:22:44,160 --> 00:22:45,590
Äiti kaipaa sinua niin paljon!

562
00:22:45,590 --> 00:22:46,580
Kotitehtävät?

563
00:22:46,580 --> 00:22:49,180
Gohanilla on tärkeämpää
huolenaiheita kuin läksyt!

564
00:22:49,180 --> 00:22:52,460
Opiskele vain lujasti ja anna Krillin tehdä
kaikki vaaralliset asiat, okei kulta?

565
00:22:52,460 --> 00:22:54,420
Ja älä unohda, äitisi rakastaa sinua vauva!

566
00:22:54,420 --> 00:22:56,980
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

567
00:22:56,350 --> 00:22:59,730
Uusi voimakas vihollinen!

568
00:22:56,350 --> 00:22:59,730
Frieza, maailmankaikkeuden hallitsija!

569
00:23:00,830 --> 00:23:03,660
Isä, täällä on varmasti paljon pahiksia...